Scottish Independence Referendum

圖片來源：BBC中文網

John： Hey Bobo, what are you reading?

約翰：波波,你在看什麼啊？

Bobo： Oh, it’s a story about the results of the referendum in Scotland.

波波：我在看有關蘇格蘭公民投票結果的報導。

John： Scotland had a referendum? What were they casting ballots for?

約翰：蘇格蘭之前有公民投票嗎？他們投票決定什麼？

Bobo： You don’t know? Independence. A lot of Scots feel they’d be better off without the UK.

波波：你不知道嗎？是有關蘇格蘭是否應該成為一個獨立的國家。有很多蘇格蘭人認為蘇格蘭獨立了會比較好。

John： How did I not know that? Well, how’d it turn out? Did they elect to stay together or split up?

約翰：我竟然會不知道！那最後怎麼樣？他們最後選擇留在英國還是選擇獨立？

Bobo： The pro-independence side lost by quite a bit. It wasn’t very close in the end. 55% for stay, 45% 

for go.

波波：支持獨立的不只輸了一點點。其實最後兩方的支持度也沒有很接近。百分之五十五的選民支持留在英國，百分之四十五的選民支持獨立。

John： Huh.Well, I’m off to get some lunch. Fancy a bite?

約翰：喔，我去吃午餐了，要一起吃嗎？

Bobo： Yeah. Let’s go.

波波：好，出發。

Vocabulary:

referendum (n)   公民投票

-an election on an issue rather than to elect leadership 

Taiwan held its first nationwide referendum on March 2004.

對事案進行的投票， 而不是對國家領導人進行的投票

台灣在2004年三月舉行了首次的全國性公民投票 

cast ballots (v)  投票

- vote

I cast a ballot for him.

我投票給他了  

better off (adj) 處境更佳/比較好 

  - in a better situation

We were better off as friends!
我們做朋友比較好

split up (v) 分開

- separate       

The couple decided to split up after the meeting.
那對情侶見面後決定分開

in the end (exp) 最後

 - the final result of a situation

They finally succeeded in the end.
他們最後成功了